Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?

Erresuma Batuko "zigarroei" buruz hitz egin nahi duzu, baina beti beldur zara hitz desegokiak erabiltzeko? Artikulu hau eman dituzun puntu nagusietan oinarritzen da eta optimizazio logika argi batean garatzen da: lehenik, termino arruntak argitu, gero ontziratzeetara, motetara eta markei buruz hitz egin, ondoren kontsumitzaileentzako informazioari buruzko eztabaidak egin, hala nola prezioak eta osasun-abisuak, eta azkenik erretzearen etiketa eta eszenaren adierazpena ukitu. Egiturari dagokionez, zorrotz bereizi H1/H2/H3 irakurleek eta bilatzaileek informazio nagusia azkar jaso dezaten. Aldi berean, ziurtatu edukiaren originaltasuna eta narrazioaren naturaltasuna, txantiloietan oinarritutako sarrera arruntekin "talka" egitea saihestuz.

Zergatik ikasi behar dugu lehenik “nola deitu”?Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?

Erresuma Batuan, zigarroei buruzko elkarrizketak sarritan gertatzen dira agur informaletan, erosketa-kontsultetan edo leku publikoetan arauak berresten direnean. Zure hitzak idiomatikoak diren ala ez, zuzenean baldintzatzen du ulertuko zaituzten abiadura eta zehaztasuna. Bitartean, Erresuma Batuko osasun publikoko politikak eta negozioen erakusleihoko araudia nahiko zorrotza da. Oinarrizko terminoak eta eszena-espresioak ulertzeak komunikazioan gaizki-ulertuak murriztu ditzake eta "minak zapaltzea" saihestu dezake erretzea debekatuta dagoen inguruneetan.

Erresuma Batuko zigarroen izen arrunta

Esamolde estandar eta kolokialekin batera bizi diren hiru hitz talde

Zigarroak:

Termino estandarrena, ontzietan, supermerkatuetako etiketetan eta testu ofizialetan aurkitzen dena.

Zigarroak:

Lagunen artean txateatzen ari garenean maiz entzuten den laburdura kolokiala.

Marikoiak (kolokialki):

Esamolde kolokialagoa eta eskualdeko ezaugarri zaharragoa, gehienbat komunikazio informalean erabiltzen dena. Etorri berriek ulertu dezakete, baina ez dute aktiboki erabili beharrik testuinguru desegokia saihesteko.

Aholkua: Kontsumo eta laguntza egoera formaletan (farmazietan edo supermerkatuetako zerbitzu mostradoreetan, adibidez), adeitsua eta argia da zigarroak lehenik kontsumitzea.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?"Zigarro-poltsetatik" "Zigarro-kutxetara"

Bi forma ohikoenak Britainia Handiko txikizkako merkataritzan

Zigarro-poltsa

Batez ere kanpoko ontzi leunagoa duten biltegiratze-poltsak edo zigarro-zatiak eta iragazki-punta-papera dira. Zigarroak beraiek biltzen dituzten erabiltzaileentzat, ohikoa da tabako-zatiak eta komuneko papera dituen poltsa txiki bat eramatea.

Zigarro-kutxa

Zigarro fabrikatuak, kaxa gogor edo bigun tradizionaletan. Gehienetan dendetan, supermerkatuetako tabako-dendetan edo salmenta-puntu espezializatuetan aurkitzen dira.

Erosketa-abisua: Erresuma Batuko txikizkako merkataritzan, tabakoaren erakusleihoetarako estalkiei buruzko baldintzak daude. Normalean, dendako langileei galdetu behar diezu nahi duzun marka edo zehaztapena.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?Zigarro motak eta "zapore arin eta astun"en deskribapena

Gehien topatuko dituzun hiru kategoriak

Zigarro arruntak

Fabrikako produktu amaituen ohiko ijeztapena marka/seriearen arabera aldatzen da, zaporeari, alkitran-balioari eta iragazketa-mailari dagokionez.

Zigarro arinak

Kontsumitzaileen hizkuntzan, “arinagoa” esango litzateke. “Arin” ez da “osasuntsuagoa” esan nahi duen arren, gustu eta zirrararekiko lehentasun subjektiboa adierazten du.

Gehigarririk gabeko zigarroak

Ongailu edo gehigarri jakin batzuk gehitzen ez dituztela dioten produktuei egiten die erreferentzia. Kontsumitzaileek askotan "zapore puruagoa" dela deskribatzen dute, baina horrek ez du esan nahi osasun-arriskuak murrizten direnik ere.

Osasun aholkua: “Arina” edo “gehigarririk gabekoa” izan, ez du “arrisku txikiko” esanahi medikorik osatzen. Osasun arriskuak estuago lotuta daude tabakoa erretzen den ala ez.

"Britainiar merkatuan maiz aipatzen diren markak"Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?"

Zerrendatu dituzun hiru izenak eta haien pertzepzio komunak

Marlboro

Nazioartekotze maila altua du, serie aberatsa du eta hasiberrientzat erraza da identifikatzen.

Sally (Nabigazioa)

Merkatuan antzeko ahoskera edo itzulpenak dituzten markak/serieak egongo dira. Izan ere, ingelesezko ortografia eta zapore lerroa langileek emandako zerrendarekin egiaztatu dezakezu. Fidagarriena ingelesezko izena erabiltzea da eskaera bat egiterakoan.

Koroa (Urrezko Virginia)

Ohikoagoa da “tabako bilgarriaren” arloan ikustea, eta komuneko paperarekin eta iragazkiekin eskuzko biribilkiak egiteko erabiltzen da. Brikolajea nahiago duten erabiltzaileek ez dute izen hau ezagutzen.

Erosketa estrategia: Txinako izena bakarrik gogoratzen baduzu, zehatzagoa da zuzenean ingelesezko izena esatea edo saltzaileari zerrenda erakusteko eskatzea erakusleiho itxiaren ondoren. Ez fidatu kolorean bakarrik ontzia gogoratzeko: Erresuma Batuko osasun-alerta mapa uniformeak eta ontzi neutroak "kolorea identifikatzeko metodoa" eraginkorra ez izatea eragin dezakete.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?Zigarroen kontsumoarekin lotutako prezioak, abisuak eta erretzeko guneak

Nola sumatu daiteke prezioen igoera eta jaitsiera

Prezioen gorabeherak (igoera eta jaitsiera)

Erresuma Batuak zerga handia ezartzen dio tabakoari, eta zerga hori aldatuko da politika fiskala doitzen den heinean. Pertzepzio zuzenena da marka bereko pakete bakar baten prezioa igotzen joaten dela urteak aurrera joan ahala eta zerga-tasa doitzen den heinean. Aurrekontuarekiko sentikorrak diren kontsumitzaileek zigarro txikituetara edo tamaina txikiagoetara joko dute.

osasun-abisua

Ontzietan abisu grafiko eta testual handiak daude, eta markaren logotipoa diluitu egin da. Hau araudi mailan betekizun bateratua da. Lehen begiratuan, baliteke ezagutzen duzun seriea ez ezagutzea. Baina ohitu ondoren, produktuaren izena eta nikotina/alkitrana etiketaren bidez bereiz ditzakezu.

erretzeko gunea

Oro har, debekatuta dago erretzea barruko leku publikoetan. Kanpoko erretzeko guneak ohikoak dira tabernetan, eta merkataritza-guneetan eta tren geltokietan, berriz, erretzea debekatuta dagoen seinale nabarmenak izaten dira. Egoera ziurgabeei aurre egitean, beti da estrategia onena lehenik galdetzea.

Aholku adeitsua: Kanpoan ere, haurrak, haurdun dauden emakumeak edo kezka argia erakusten duten pertsonak inguruan badaude, oso praktika “positibo” da Britainia Handiko gizarte-inguruneetan haizearen norabideari begira dagoen aldetik proaktiboki aldentzea.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?Zigarroen kultura, taldeak, etiketa eta "erretzaileentzako gela" arauak

Erretzaileen taldea eta alderdi sozialak

Erretzaileak ez dira arraroak Erresuma Batuan, baina osasun publikoaren aldekoek "non erre" eta "nola erre behar bezala" gizarte-gai garrantzitsuagoak bihurtzen dituzte.

** erretzeko etiketak ** errespetua azpimarratzen du: ez eraiki “zigarro-horma” bat atean, ez bota zigarro-muturrik errepide bazterrean, eta galdetu lagunei ea zigarro-usaina axola zaien, etab.

erretzaileentzako gelako estandarrak
Gehienbat murrizketa zorrotzak edo irtenbide alternatiboak (adibidez, kanpoko gune babestuak). Hotel bat "erretzaileentzako gela" gisa markatuta badago, aireztapenari, alarma-ekipoei eta zonifikazioari buruzko araudi argiak ere izango ditu, baina eskaintza-tartea ez da zabala.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?Ekintza txiki jasangarria: Norberaren poltsikoko errautsontzia ekartzea aukera ekologikoa da, askotan goraipatzen dena Britainia Handiko xehetasunetan.

Esamolde praktikoak: Erosketetatik hasi eta sozializatzerainoko esaldi azkarrak

Dendan erosi.

"Zigarro pakete bat eman al didazu, mesedez?" Mesedez, eman zigarro pakete bat.

«Marlboro / Golden Virginia baduzu?» Marlboro/Crown (zigarro txikiak) baduzu?

"Zerbait arinagoa, mesedez."

Gizarte-eszenatokietan.

"Ba al dago hemen erretzeko gunerik?" Ba al dago hemen erretzeko gunerik?

«Axola al litzaizuke hemen erretzen badut?» (Axola al litzaizuke hemen erretzen badut?)

"Kanpora aterako naiz zigarro bat erretzera."

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?: Saihestu beharreko gaizki-ulertu eta tranpa ohikoenen zerrenda

Hiru leku non norbait tranpetan erortzeko aukera gehien duen

"Arintasuna" "osasuntsuagoa" delako nahastea

Arintasuna zaporearen deskribapen bat besterik ez da eta ez du osasunerako arriskuen murrizketa nabarmenik adierazten.

Nahastu zigarro zatiak zigarro amaituekin

“Golden Virginia” ikusten duzunean, ez pentsa kaxa bukatu batean dagoenik. Eskuzko erroiluak egiteko erabiltzen da gehienbat.

Erretzeko eremuko arauak ez bete

«Atean bertan piztea» ez da betetzen leku askotan. Seinaleak begiratzeak, dendako saltzaileei galdetzeak eta bertakoei izendatutako eremuraino jarraitzeak dute errore-tasarik txikiena.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?"Kostu Gutxieneko Estrategia" Erosketa eta erabilerarako

Hiru aholku esperientzia hobetzeko

Egiaztatu ingelesezko izenarekin:

Itzulitako izenaren hainbat bertsio daude. Fidagarriena ingelesez ematea da.

Ikasi bi edo hiru hitz alternatibo:

Stock agortuta dagoenean, adierazi zure lehentasuna “arinagoa/arrunta/indartsuagoa” esanez, eta saltzaileak litekeena da alternatiba egoki bat eskaintzea.

Nola deitzen zaie Erresuma Batuan zigarroei?：Egin arreta ontzietako informazioari，Abisu bateratuen azpian, ikasi produktuen lerroen izenak, nikotina eta alkitranaren etiketak irakurtzen, koloreak edo ereduak soilik ezagutu beharrean.

Maiz egiten diren galderak: hasiberriei gehien axola zaizkien hainbat galdera

1. galdera: Egokia al da Erresuma Batuan “marikatu” esatea?

A: Esateko modu kolokialagoa eta zaharkituagoa da hau. Ondo dago ulertzea, baina kontuz erabili, batez ere gizarte- eta kontsumo-eszenatoki formal ezezagunetan.

2. galdera: Seguruagoa al da gehigarririk ez izatea?

A: Gehigarririk ez izateak ez du esan nahi “arrisku txikia”. Edozein tabako erregaik osasun arriskuak ditu. “Zapore hutsa” eta “osasuna eta segurtasuna” bi gauza desberdin dira.

3. galdera: Zigarro txikituak kostu-eraginkorragoak al dira?

A: Jende askok zigarro txikituak hartzera aldatzen du aurrekontu arrazoiengatik, baina benetako gastua markak, erabilerak, zerga-tasak eta "pakete bakoitzeko gramoak" nola kontrolatzen dituzun eragina du.

Ondorioa:

Hitz idiomatikoak erabiltzeaz gain, garrantzitsuagoa da eszena errespetatzea
Zigarroen/zigarroen/(gutxiago erabiltzen diren) arteko testuinguru-desberdintasunak ikasteak eta zigarro-paketeak/kaxak eta zigarro arruntak/arinak/gehigarririk gabekoak bezalako oinarrizko sailkapenak argitzeak Erresuma Batuko zigarroei buruzko komunikazioa leunagoa egin dezake. Aldi berean, errespetatu beti erretzeko guneei eta osasun publikoari buruzko adostasuna: adeitasuna, neurritasuna eta ingurumenaren babesa dira Britainia Handiko tabako-kulturaren oinarriak. "Tokiko esamolde batzuk ulertu" nahi badituzu, goiko ezagutza nahikoa da dagoeneko. Erresuma Batuan denbora luzez bizi bazara, gomendagarria da tabakoari buruzko tokiko araudiei eta osasun-aholkuei arreta handiagoa jartzea. Horrela, arauak bete eta eroso senti zaitezke.

Etiketak:#Zigarro-kutxa # Zigarro-kutxa pertsonalizatua # Pertsonalizatzeko gaitasuna # Zigarro-kutxa hutsa